Spiritus : souffle. Animus: esprit, principe qui nous anime (animare).
On voit le lien étymologique entre esprit et spiritus. Conception traditionnelle (bouddhiste, hindoue, médiévale etc.) que notre esprit vient du souffle (ce n’est pas le réductionnisme moderne qui imagine que tout se passerait dans le cerveau et les neurones…).
animus vient de animare (animer, mettre en vie etc.). De manière très intéressant, animus signifie aussi directement le courage (Ex: multum animum habeo)
Je pense que, comme le courage et la combattivité étaient des valeurs fondatrices et absolument essentielles dans la société romaine, avoir ce quelque chose qui m’anime, ce principe vital, était directement lié à ces notions/valeurs . Vivre = être fort, se battre, être courageux. Ce n’est pas prier ou être contemplatif, comme on le verra bien plus, plus tard, dans la société médiévale, mais se dépasser, lutter contre les difficultés du monde etc.)
Que ces deux notions se joignent dans le même mot est quand même très significatif.