Glossary – Latinpasapas.com

Putare penser (ça cogite là-dedans 😂)

para Parare: 1. préparer quelque choseSi vis pacem, para bellum Se procurer quelque chosePara tibi arma. Idée générale: ‘ (se) mettre à disposition quelque chose .’ Donc on voit que les deux traductions françaises sont très proches, en fait.

pastorem Le Christ qui est le bon Pasteur, c’est le berger qui fait paître ses brebis. De pascěre, faire paître

paupertatem Pauper: pauvre (certains quartiers de la ville sont en train de se paupériser) Paupertas: la pauvreté

pendentis penděre: pendre quelque chose (transitif) pendens animus: pendant, dans le sens d’hésitant. (Un peu vieilli ou littéraire: Je suis pendant) (éventuellement sur sedo/sedēre en lieu avec sitzen/setzen. Liegen/legen)

periculum le danger (donne ‘péril’)

pertinaciter Adverbe (-iter) de pertinax: en s’accrochant (per-tenēre: tenir à fond), avec TÉNACITÉ (voir ici le suffixe -ax pour les adjectifs)

pervigilat Vigilare: veiller (dans le sens de ‘ne pas dormir’)(Un vigile) (mes heures de veille nocturnes) Veille à ce que = fais attention à : cura ut…, …. Mais pas ‘vigila ut…’

pestes Pestis, ce n’est pas seulement la maladie ‘peste’, mais signifie le FLÉAU en général. Ça a pris un sens médical, car, dans l’Antiquité et au Moyen-Age, cette maladie était l’un des pires fléaux publics qui existaient. (Améliorer la note historique)

pilis Pilus: le poil(Pilosité)

potentia Le pouvoir ou la puissance: (plénipotentiaire: qui a tous les pouvoirs) impotent: qui n’a plus de force

Praetereo Praeter-ire: 1. passer le long de (praeter), donc omettre, ne pas mentionner (une prétérition; il l’a prétéritée = il l’a dédaignée, ne l’a même pas regardée) Voir ici les composés de ire

probatos Probare: essayer (éprouver) / approuver: on voit que ces 2 sens sont assez proches, en fait. On essaie d’abord, puis on approuve

prodest Prodesse: être pour (pro) qqn ou qqchose. Donc: être utile Voir ici tous les composés de ‘esse’

professione ce n’est pas la ‘profession’, le ‘métier’, mais au sens de ‘profession de foi’: reconnaître, déclarer publiquement (profiteor, sup. professus , déponent, de pro-fari (seulement reconstruction ): parler devant, publiquement, en face…) Pour le métier, on utilisera ‘artificium’ si c’est un métier manuel, d’artisan (artifex). ‘Officium’ pour ‘devoir’, fonction que l’on doit remplir. Parce que les nobles qui s’engageaient dans le cursus honorum et montaient hiérarchiquement dans l’Etat s’engageaient pour l’Etat, justement. Pour parler de ce que nous appelons la civilisation romaine, eux n’utilisent pas civilisatio . Le mot n’existe pas en latin classique. Éventuellement, il y a ‘cultus romanus’ = le genre de vie romain (de colěre), la manière habituelle de vivre. Le cultus romanus, c’est le théâtre, le forum au croisement des axes principaux d’une cité, aller aux bains l’après-midi, savoir que le prêteur garantit la justice en cas de conflit (pour peux que l’on soit ‘cives romanus’) etc. Mais pour parler d’eux-mêmes, ils utilisaient surtout le terme Senatus Populusque Romanus (Le Sénat et le peuple Romain, que l’on retrouve dans des milliers d’inscriptions sous la forme SPQR). Donc, pour un ressortissant de l’artistocratie, dans sa conception du monde, faire la guerre et monter en grade en politique (les aspects militaire et politique sont indissolubles), c’est augmenter la GLOIRE de leur civilisation, importer leur langue partout, dominer des autres peuples, leur donner des lois etc. Élargir le ‘romanum nomen’ Et ceci constitue un ‘officium’ pour tout noble, un devoir qu’il doit remplir pour être pleinement romain et intégrer la société. Voilà ‘l’horizon intellectuel’ et le rapport à la réalité dans lesquels se meut un noble romain.

proficěre Faire pour (pro), donc être utile, progresser, avancer (en qqchose) (profit, profitable)

protegentium de (pro)tegere: couvrir (tectum = le toit /la maison) au figuré et par extension: protéger

puer l’enfant (ton comportement est puéril!) Pueritia: l’enfance

pueritiam Puer: l’enfant (ton comportement est puéril!) Pueritia: l’enfance

Populus Le peuple ( expression: ‘ça, c’est ce que pense le vulgaire’).Dans la pensée des aristocrates romains, le vulgus est assez méprisable. D’où l’évolution en ‘vulgarité, ‘vulgairement’. Vous avez aussi: divulguer (rendre accessible à toutes et à tous)