Temperare : limiter, tempérer, régler selon la bonne mesure.
tempus, i n: c’est le temps (la météo), mais aussi l’occasion ou la circonstance.
on voit facilement le lien logique et intuitif entre les deux.
Eis temporibus: dans ces circonstances
donc temperare, c’est mettre dans les bonnes circonstances. Limiter qqchose, mais pour que celle-ci soit en même temps ‘harmonieuse’.